Pashkela
эт я знаю. но если в сообщении будут незакрытые теги [q] - там появятся и незакрытые теги <b> и весь последующий текст будет жирным! надо перебрать все комбинации.

я помню блин как я делал это вроде в одну строку..
или может надо сначала выдрать все вхождения preg_matchem? а потом уже их заменять..