gorbenkopavel, ретривер не обращает внимания на язык. Детектирование идет по "@vk.com" (ретрив через vk.com идет), а далее по спец-адресу в теле письма.