Во, уже лучше. Имеем офис и одного клиента.
Подключившись к серверу, твоя машинка ничего не знает об офисной сетке, поэтому:
а) Прописываем маршруты вручную на своей машинке
б) настраиваем pptpd так, чтобы он "прописывал" у тебя статический маршрут на офисную сетку.
Далее для теста тебе нужно использовать тока две утилиты:
ping и tcpdump
Запускаешь tcpdump на pptpd на тоннельном интерфейсе и начинаешь пинговать с домашней машинки роутер. Если пинг идет - связь ОК
Пингуем с домашней машинки офисную сетку, если пусто - зн. на твоей машинке не прописаны маршруты к офисной сети или прописаны неверно. Если видно тока echo request, значит на товей машинке маршрут указан верно. Далее, не останавливая пинг на офисную сеть запускаем tcpdump на pptpd на внутрен. интерфесе, т.е. на том, который смотрит в офисную сеть. Если там ничего нет от тебя, то не включен форвард (echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward (Linux))
, а если имеется echo request с твоей машинки, значит на офисной машинке отключен icmp/фаер блочит.

NAT не трогаем, можно без него!

PS: Давай посмотрим, что tcpdump скажет, без него туго

Учиться никогда не поздно (с)