Ну да, а что? Perl от слова pearl - жемчужина, а Ruby от слова Рубин, не я же названия языкам придумывал... Просто я первый раз такой услышал, а промт перевёл как Рубин. Как он по русски-то произносится? Так же как и пишется Ruby - Руби!? Как на сленге то? Я х. е. з, А? ИМХО всё таки Руби с ударением на "У" ну ладно поправить недолго...
Исправил...