я не труъ хакир, но вроде тут нечего не поделаешь, т.к. при записи, нужно указывать путь к файлу именно в ' '.

пробуй через двойной запрос.