Эта ошибка означает, что у текущего пользователя БД нет доступа к таблице mysql.user. Тем не менее при этом file_priv может быть Y. Но в данном случае экранируются кавычки, так что INTO DUMPFILE не сработает в любом случаем. MySQL там 5ой версии, слей названия таблиц, поищи админку и т.д.