из ru доступно только:
ru_RU.ISO8859-5
ru_RU.UTF-8
(это соотв locale -a )

я соотв выбрал ru_RU.ISO8859-5"
locale:
LANG=ru_RU.ISO8859-5
LC_COLLATE="ru_RU.ISO8859-5"
LC_CTYPE="ru_RU.ISO8859-5"
LC_MESSAGES="ru_RU.ISO8859-5"
LC_MONETARY="ru_RU.ISO8859-5"
LC_NUMERIC="ru_RU.ISO8859-5"
LC_TIME="ru_RU.ISO8859-5"
LC_ALL=

и есть у мя мысль, что надо бы где то ещё нарыть cp1251 и koi-8 , но пока не нарыл и ещё интересует технология установки нехватающих локалей

ЗЫ. нашёл уже муторный способ добавить koi-8 , и даже с Самбой разобрался ,
а вот красивая русификация локали в CP1251 под UW для меня осталось перспективной темой ,
нашёл решение только под ФриБСД:

Для просмотра скрытого содержимого необходимо иметь 3 сообщения, у вас 0 сообщений.


да и то, не знаю актуально ли это для ФриБСД, настолько всё там отточено и доведено до ума, в том числе и локализация)

Решение озаглавненной проблемы:
Причина крякозябов была, в том, что копировал я свои файлы не через самбу, а через нелокализованные среды по НФС, в процессе чего файлы были трансформированы до неузнаваемости и возможно невосстановимо испорчены
Хорошо, что я их только копировал, а не перемещал Короче, Самба действительно была не виновата.