текущую проблему с маршрутизацией, условно говоря, решил, хоть и не как хотел:
машинка была виртуальная под ВмВаре, одну карточку сделал под НАТ, вторую мостом через физическую, всё это хозяйство смотрит в программную маршрутизацию под Керио ФВ на хрюше
в целом, работает, хоть и поставленым целям отвечает не вполне
хотел вторую сетевуху разрулить не мостом, а частной сетью, но чё то не клеилось, буду плотней доки читать, а то, тут всё это ещё с Керио ФВ стыковать приходится