По состоянию на сейчас я нашёл единственный плеер с нормальной поддержкой куя - qmmp.
Правда выглядит он ужасно (лечится установкой скина от второго винампа) и не понимает ape (хотя музыку гоняет через mplayer).

Сегодня попробую поковырять подробнее.

ЗЫ до уровня фубара - как до Китая пешком, грустно.