Однозначно postfix ставь, сам скоро буду переезжать с mdaemona на него.
Для большего разумения того что тебе надо очень советую почитать про архитектуру почтовых систем