насколько я понял выполнить код через /proc/self/environ получиться только если php работает как cgi, иначе /proc/self/environ будет указываеть на окружение апача. Проверить легко, если в /proc/self/cmdline что-то вроде

то php не cgi и код внедрить в /proc/self/environ не получиться.