вроде никак, переводить надо.
Для упрощения записи команды chmod можно использовать числовое представление прав. получаем:
–x 1

-w- 2

-wx 3

r– 4

r-x 5

rw- 6

rwx 7

drwxr-x--x - 771

а если присваивать
$ chmod 771examplefile