Вопрос решили оперативно и более изящно: подцепили x11vnc

Добавлено через 1 минуту
для тех, кто не в курсе: это позволяет получить полный доступ к машине в режиме наблюдения за экраном (и не только).