Замену строки в файле сделать нельзя никак, только через другой файл и кажется нельзя в одном пайпе.

ip=$(cat $file |cut -d":" -t1)
port=$(cat $file |cut -d":" -t2)

sed не нужен. Такое лучше делать в базе.