В таких случаях (нахождения 2-х систем на одном харде), рекомендую юзать загрузчик от акрониса. Grub как-то ненадежен...