Могу порекомендовать отличную статью по установке и начальной настройке почтового сервера iRedMail. По аналогии можно сделать то же самое и на Ubuntu Server. http:\\www.mini-server.ru\server\communication\111-iredos-installation