А дрова на видеокарту стоят родные или открытые? - Во втором случае обрезаны многие возможности и производительность видеоподсистемы в разы ниже - так что, может в этом дело. Или ещё вариант - Вайн может недонастроен, может библиотеки какой ему не хватает. В этом случае тебе поможет Винтрикс.
ЗЫ. У меня то всё работает в ВоВ без тормозов и мыша тоже нормально дрыгается и без родного никсового клиента ВоВ, причём на двух разных никсовых системах результат равно положительный. Попробуй ещё Кроссовер 10.1 - там все библиотеки автоматом ставятся - таки коммерческий продукт и все удобства без лишних напрягов.