Знаю, что аудиософт можно пустить через Asio4All driver в разные карты, то есть часть звука через устройство вывода по умолчанию в Windows, а с других программ настраивать уже по ASIO если в них есть такая возможность. Тоже не совсем то, что вам нужно, но работает.