Нет, через Хром, да и в других браузерах - аналогичная хрень...
СПС за последнюю ссылку, но проблему решил сносом Аваста (хотя он не препятствовал редактированию записей в самом файле hosts).