Как я понял, нужно установить программу подсчета трафика локально на компьютер? Я пользовался програмой TMeter. Вполне был доволен как подсчетом трафика, так и возможностями. Но хочу отметить - продвинутый пользователь просто изменит настройки прокси-сервера и пойдет в обход TMeter.