Думаю что такое не возможно, у плееров есть выбор источников куда направлять звук.
Автоматически в системе не может быть более одного устройства по умолчанию (главного), так что windows не будет понимать что нужно делить каналы между приложениями