Ну во-первых, если коннект к базе разрешен извне, можешь залить PhpMyAdmin на любой свой сервер, в конфиге вместо localhost прописать IP сайта / логин и пароль / авторизация http. Или через любые другие утилиты умеющие подключаться к MySQL.

Если с удаленным подключением фейл, можно попробовать типовые пути, вдруг есть на сервере:

1. В корне сайта и в каталоге admin если есть - /pma/, /phpmyadmin/, /myadmin/

2. Те же варианты, только на субдомене - pma.site.com

3. Если это хостинг на базе ISP (только прописывай именно IP а не доменное имя) - https://127.0.0.1/myadmin/