ты попробуй сперва этот пак скачать kde-i18n-ru-3.5.7.tar.bz2 хотябы кде будет те на русском потом можеш в фаил /etc/profile добавить строку
export LANG=ru_RU .... правдо это не решит всех проблем но зато будеш спокойно файлы на русском сохранять вопросиков вместо букв не будет и часть файлов будет грамотно отображаться ..воть так вот .
А ещё неплохо было бы найти вот это ru_RU.KOI8-R !!! .... я хочу от slackware попробовать взять .... они дистры родственные программное обеспечение от слака спокойно на backtrac встаёт .