Почему, если не секрет, не вариант? Ну можно опять же DNS сервер поднять на любой машине, а на целевой просто указать его адрес в настройках соединения. Под винду это Simple DNS Plus, например. Под линукс - BIND.