есть вариант, инжект кода в процесс, работаем с хедлом файла,

в это время основной поток этого процесса ставим на паузу

потом перед ResumeThread() восстанавливаем все (позиция в файле, и т.д.)