Использовать проксю снаружи внутри локалки? Это нечто странное.

Ну проброс портов - это как раз то, что нужно сделать в твоём случае.