можно воспользоваться методом [тут цензура] , для обхода кеширования сеошники добавляют такие веши app.css?v=12345 , такой запрос долетит до апача

хотя в целом ситуация очень редкая, расширение файла которое подхватывается nginx'ом и выполняется на бекенде..