Линукса не знаток,но как вариант можно сперва отделить нужный столбец так sed 's|:.*||' dic1 > dic2 или так sed 's|.*:||' dic1 > dic2

Затем заменить в нем все заглавные буквы строчными tr ‘[:upper:]’ ‘[:lower:]’ dic2

Добавить двоеточие (разделитель) к первому столбцу sed -i s/$/\:/g

Ну а затем снова склеить их столбцом paste -d '' dic1 dic2 > dic3