ну можно например так:

два словаря сделать:

cut -d ":" -f 1 1.dic > столбец1.dic<br/>
cut -d ":" -f 2 1.dic > столбец2.dic

потом tr '[:upper:]' '[:lower:]' < столбец1.dic > столбец1NEW.dic

UPD

забыл двоеточие добавить в конец столбец1NEW.dic - sed 's/$/:/' столбец1NEW.dic > strochnie.dic и paste -d '' strochnie.dic столбец2.dic > Finish.dic