Я вот одно время в аське с коммандной строки сидел...
Но читать почту через телнет - изврат.

Берешь копируешь, вставляешь в текстовый редактор BRED (softodrom.ru)
идешь в меню - koi-ansi итп там много чего есть...