Если это нужно сделать визуально. Можно поступить след методом.

К примеру почта на которую нужно отправить: test@gmail.com

букву "e" заменяем на русскую букву "e"

В итоге, в отправленных, визуально, будет отображаться нужная почта, обычным глазом его нельзя будет распознать.

test@gmail.com [Eng]

tеst@gmail.com [Rus]

Но, на почту вернётся отчет о том что письмо не доставлено, его достаточно удалить.

Проверил только что на Gmail, всё работает.