нет варианта чтобы сделать множественную подмену типа а->aA@,o->oO0

есть ли какие-нибудь инструменты для генерации подобных словарей?

правила с наскоку не понять. Нужно долго разбираться.

Если есть кто-нибудь кто хорошо в них разбирается, то прошу помочь в составлении правила для слова password.

ps раньше была table lookup attack как раз то что нужно, НО она больше не поддерживается.