Мониторинг трафика требует прямого обращение к сетевому интерфейсу и потому права рута (ну или права группы netdev). Возможно настроить апач/nginx что-бы они все сливали в лог. Вариант номер 3 это приписать логирование в приложение.