to karkajoi

Есть хороший набор утилит для работы со словарями в винде, объединённый в GUI https://unifiedlm.com/Home

Умеет многое, в том числе и сцеплять из двух файлов.