Ого, не шуточно так. Она просто в текстовом файле, без форматирования (типа CSV)?

Если еще не решили задачу.

Готов взять кусок (гига на 2), для осмотра (попробую шел скриптами).

Нашел у себя старый словарь на 5 Гб, командами очень грустно получается (долгая обработка).

Если это нужно разово, то можно и подождать.