К сожалению, штатными средствами эта задача неразрешима. Особенно с точки зрения администратора группы.

Однако, вы можете реализовать это с помощью бота, причем буквально в пару строчек кода.

Схема очевидна и проста: оба человека находят бот, стартуют работу с ним. Далее, всё что они ему пишут — транслируется посредством ответа от бота второму собеседнику (в общем случае может быть N собеседников).