а ты посмотри .htaccess для этой папки. Там может быть указан совсем другой файл с паролями.

или же доступ закрывает другой .htpasswd, который выше по иерархии.