xiii, ты пытаешься апдейтнуть несуществующее поле в таблице... Ошибка именно об этом и говорит. Только название поля в какой-то кодировке странной... Ты что, создавал поля на русском?