<?php

$code = '<td align="right">Текст бла бла press right   button</td><img src="/right.gif" /> текст текст трам парам';

$code = str_replace("right", "<strong>right</strong>", $code);
$code = ereg_replace("\"<strong>right</strong>\"", "right", $code);

print $code;

?>