При наведении или клике по определенной области отсылаешь запрос на серв, он отдает тебе ту часть меню массивом, ты отрисовываешь ответ сервера в <div> как тебе нравится. Вот примерный план действий.