- Не забываем что и под dos были упаковщики, следовательно, программа может быть упакована и ее надо будет распаковать для внесения изменений.
- Перевод: если просто текст то берем и переводим. Попутно не забываем о том что длина строк может считаться по разному - 0;0Dh,0Ah;$;
- Иероглифы: выбирать кодировку при переводе надо с умом. Почему? Ответ очень прост - а загружены ли соответствующие драйверы? Вспоминаем магические слова "mode con codepage" из конфигурационных файлов dos'а