Вообще \\ это сишная запись символа \
т.е. сишная запись C:\\dir\\ после компила превратится в C:\dir\ это всеголишь экранирование слеша. А вот винда хавает разделитель \ хотя и против \\ ничего не имеет.
Ну а если нужно всётаки иметь формат \\ то просто пробегайся по всем элементам и копируй из во второй буфер, а если встретится \ то 2 раза повторяй его