Вайн у вас довольно свежий, хотя ещё вопрос - всегда ли это хорошо. Иногда, более новые версии вайна бывают и более глюкавые и менее работосопсобные... У меня вот вайн постарей (1.2) и я им тоже вполне доволен.

Мониторить вайн это можно и нужно (поделитесь потом опытом, чего достигли) При этом надо копать в сторону "журналирование", "логи" и "анализатор логов". Такая связка может дать требуемый результат в лучшем виде Как включить в Вайне глубокое всестороннее журналирование, описано например здесь и даже по русски:

Для просмотра скрытого содержимого необходимо иметь 1 сообщение, у вас 0 сообщений.


Что же касается инструментов для этого, то и сам я копал и слышал положительные отзывы например о АВСтатс:

Для просмотра скрытого содержимого необходимо иметь 1 сообщение, у вас 0 сообщений.


Хотя он и заточен под веб, но наверное можно допилить и под вайн.
А вот этот также бесплатный журнальный анализатор (Лира), как утверждают разработчики, универсальный:

Для просмотра скрытого содержимого необходимо иметь 1 сообщение, у вас 0 сообщений.


Наверняка есть ещё полно и платных анализёров, и соответственно наиболее удобных, но весь вопрос, кто бы ими поделился.

Теперь, что касается общего вопроса данной темы - Потестил я в последнее время работу Дьябло по сети. Ничего допиливать не пришлось, всё работает в конфигурации именно той сборки Дьяблы, которая обсуждалась в соседней теме:
http://www.nulled.cc/showthread.php?t=219670

Что же касается "Варкрафта 2", обсуждавшегося здесь же выше, то удалось подобрать подходящую для работы под Никсами сборку. Но, пока её работу по сети настроить не удалось - какие-то заморочки с новеловским сетевым протоколом ИПИкс. Думаю можно и разобраться, если будет время. По идее больших подводных камней не видать, но я нашёл более простое решение, обнаружив, что есть сделанная энтузиастами родная никсовая сборка, причём с сохранением оригинальной варкрафтовой графики путём переписывания в папку с установленной игрой папки данных например с родного лицензионного диска Варкрафта. И, скорее всего (хотя сам ещё этот вариант и не пробовал), в этом варианте никаких проблем с игрой по сети не будет.
Описание и скачать:

Для просмотра скрытого содержимого необходимо иметь 1 сообщение, у вас 0 сообщений.